Analisando o Novo Gizmodo Brasil
Fabio Mazzarino - 02/set/2008
Blogsfera, Doses Diárias, Internet -
Dia 01/Setembro/2008 foi inaugurado o novo Gizmodo Brasil, como já foi noticiado antes neste mesmo blog. Agora, depois de lançado vamos ver o que, afinal de contas, foi reservado pelo site para o Brasil.
Começando pelo flash mob, esquecido há algum tempo no Brasil. Infelizmente não pude ir, mas fiquei muito satisfeito em saber que tudo ocorreu conforme planejado. Só fiquei na dúvida se os participantes foram logo embora, ou se ficaram por lá fazendo uma horinha como nos outros flash mobs organizados no Brasil.
Agora o que interessa. Como é o site que faz tanto sucesso no mundo todo, agora em sua versão brasileira:
Ao entrar no site a primeira vez dá pra perceber que o site vem sendo alimentado há algum tempo. Apesar de ter sido inaugurado em 01/Set, existem várias notícias anteriores, a primeira datando de 29/Ago. Um detalhe que dá um acabamento muito bom a inauguração.
São diversos posts por dia, um volume considerável. De maneira que sempre é possível passar um bom tempo no site. Bom porque sempre tem conteúdo novo, ruim porque às vezes as pessoas precisam trabalhar.
Existem notícias produzidas no Brasil, e outras produzidas nos EUA. As que são produzidas no Brasil incluem o contexto da realidade brasileira, inclusive citando fontes brasileiras, como Jornal Folha de São Paulo, por exemplo.
As notícias produzidas nos EUA precisam de um pouco mais de critério na tradução, algumas mantém um contexto norte-americano, que pode não ser interpretado da maneira correta por alguns brasileiros.
Outro detalhe da tradução é a divulgação de valores. Para o público brasileiro, por de trás do muro de taxas e impostos de importação, não faz diferença se Sony dá desconto de US$ 200 na filmadora digital, ou se o frete dentro dos EUA é gratuito. O esquema é saber quanto custa na FastShop, ou no PaulistaCenter ou no Shopping 25.
No mais a tradução é bem feita, bem criteriosa, fugindo de traduções literais, e adicionando, pelo menos parcialmente, o contexto da notícia. Não fica devendo nada à versão norte-americana.
Os comentários são moderados, como na maioria absoluta dos logs. Esperava mais do Gizmodo Brasil, um sistema de méritos, por exemplo, como o utilizado pelo br-linux, daria mais transparência ao processo de moderação.
Em resumo. O site já ganhou um atalho na minha barra do Firefox, e vai ficar por lá por um bom tempo, no lugar do Gizmodo original. Recomendo, principalmente para os que tem dificuldade com inglês, e para quem quer estar a par dos lançamentos de tecnologia no mundo.
Deixe Seu Comentário